安徽工程圖紙翻譯來(lái)電咨詢(xún)「在線咨詢(xún)」

一般工程圖紙包括標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求，而標(biāo)題欄包括圖紙名稱(chēng)、設(shè)計(jì)者、審查者、材料、日期、比例以及其他一些要求，工程圖紙的線條和圖形密布，不易出現(xiàn)冗長(zhǎng)的文字，都是用縮略語(yǔ)、圖形符號(hào)、緊縮句子以及關(guān)鍵詞來(lái)表達(dá)。工程圖紙的漢英簡(jiǎn)略翻譯法，在工程圖紙的漢英翻譯中，由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書(shū)寫(xiě)冗長(zhǎng)的說(shuō)明文字，因而只能更多地借助于縮略語(yǔ)、 關(guān)鍵詞、甚至簡(jiǎn)單的圖例符號(hào)來(lái)表迖一個(gè)完整的意思。我們把這種翻譯方法叫做簡(jiǎn)略翻譯法。

簡(jiǎn)略翻譯法的特點(diǎn)，簡(jiǎn)略翻譯法的特點(diǎn)是廣泛采用縮略語(yǔ)、圖形符號(hào)和關(guān)鍵詞組合，采用等號(hào)和不完整的句子等手法，來(lái)表達(dá)完整的設(shè)計(jì)思想。采用縮略語(yǔ)。在工程圖紙上除采用比較規(guī)范的縮略語(yǔ)如 TOP (Time of Payment,付款期）、DOS (Disk Operating System 磁盤(pán)操作系統(tǒng)）外，還大量采用自定義的縮略語(yǔ)，如FP = Fixed Point (固結(jié)點(diǎn)）、Ins = Inside (內(nèi)部）、PS = Pipe Supporters (管道支架）、FW = Field Weld (現(xiàn)場(chǎng)焊接）、CL = Cage Ladder (籠式爬梯）等等。

學(xué)習(xí)和掌握簡(jiǎn)略翻譯法的途徑，隨著我國(guó)大中型企業(yè)技術(shù)和設(shè)備出口的規(guī)模日益擴(kuò)大，對(duì)工程圖紙中譯英的需求也有大幅度增長(zhǎng)。從我們近年來(lái)的實(shí)踐看， 采用簡(jiǎn)略的翻譯法可以較準(zhǔn)確地表達(dá)工程圖紙的設(shè)計(jì)思想，很好地為大中型企業(yè)服務(wù)。然而，國(guó)內(nèi)目前尚缺乏一套能指導(dǎo)識(shí)讀或書(shū)寫(xiě)英語(yǔ)工程圖紙的實(shí)用書(shū)籍，國(guó)外也并沒(méi)有一種通行的工程圖紙書(shū)寫(xiě)文體，各機(jī)構(gòu)、公司和廠商也都有各自的表達(dá)方法。

工程圖紙-縮略語(yǔ)翻譯方法，圖形符號(hào)縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號(hào)來(lái)替代文字，

短語(yǔ)縮略，在工程圖紙中要表示尺寸標(biāo)注及要求時(shí)，多采用名詞性短語(yǔ)或動(dòng)詞短語(yǔ)的表達(dá)方法。

由于圖紙上線條尺寸和圖形密布，不宜書(shū)寫(xiě)冗長(zhǎng)的說(shuō)明文字，因而只能更多地借助于縮略語(yǔ)、 關(guān)鍵詞、甚至簡(jiǎn)單的圖例符號(hào)來(lái)表迖一個(gè)完整的意思。